EPISODE 16
Manajer Choi Ji Won...
Apa kau benar-benar memiliki hubungan khusus dengan Kapten Kim Yoon Sung?
Ya, saya sudah katakan sebelumnya. Stop!
Apapun yang kamu bilang, sekarang sudah tidak seperti itu.
Masa lalu adalah masa lalu
Masa lalu hanyalah masa lalu. Bukankah begitu?
Manajer Choi Ji Won.
Ya.
Keluarlah sekarang.
Kamu tahu bahwa dirimu bukanlah orang yang tepat untuk melindungi Kapten Kim Yoon Sung.
Saya tahu kalau Anda mengetahuinya.
Bukankah menyenangkan ketika Anda bermain-main dengan saya.
Huh!
Apa yang Anda maksud...
Kamu tidak bisa melindungi Kim Yoon Sung.
Tapi saya bisa...
Melindungi atau, melenyapkan-nya.
Saya, Hong Mi Joo, bisa melakukan itu.
Apa maksud Anda dengan "melenyapkan"?
Anda sudah berjanji kepada ku.
Saya sudah bilang bahwa saya akan menanggung semua kesalahan yang dia buat.
Situasinya sudah berubah sekarang.
Manager Choi Ji Won bukanlah siapa-siapa sekarang bagi Kapten Kim Yoon Sung.
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi?
Jika bukan saya yang dapat melindunginya, tolong lindungilah Kim Yoon Sung.
Saya yang berhak memutuskan hal itu.
karena sekarang kau benar-benar bukanlah siapa-siapa bagi Kim Yoon Sung.
Dia adalah segalanya bagiku sekarang.
Kamu ini lebih bodoh dari yang diliat rupanya.
Kamu tahu bahwa Han Da Jin berada di sisi Kim Yoon Sung sekarang.
Jadi alasan mengapa kamu begitu ingin melindunginya, karena kamu masih belum bisa melepaskannya.
Rasa sedih dan sakit karena seseorang yang sudah meninggalkanmu...
Obsesi.
Aku tidak peduli apapun itu.
Jika aku bisa mendapatkannya kembali.
Okay.
Saya pikir semuanya sudah jelas sekarang.
Tolong lakukan sesuatu untuk saya.
Kamu dan saya memiliki "kode" yang berbeda.
Karena saya marah.
Rasa marah yang ingin membuat saya untuk menghancurkan Kim Yoon Sung atau siapa saja.
Halo?
Ya, Madam.
Aku akan segera menghubungi Anda setelah aku menemukannya. Ya.
Oh, iya pak.
Periksa jadwal penerbangan co-pilot Han Da Jin untuk hari ini,
dan hubungi dia.
Ya, saya mengerti.
Ya, masuk
Halo.
Silakan duduk. Ya.
Belakangan ini, Anda memiliki jam terbang yang banyak Co-Pilot Han.
Memang ada banyak jam penerbangan, tapi aku puas dengan jadwal yang saya miliki.
Tapi kenapa Anda memanggil saya?
Ini bukanlah hal yang penting.
Karena kamu adalah salah satu dari Pilot wanita yang ada, saya jadi bertanya-tanya apakah ada hal yang bisa saya bantu, atau mungkin permasalahan komplain lain.
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan Anda
Ya.
Sebelumnya, apakah ada yang menganggap remeh kamu, atau memperlakukan kamu dengan tidak adil?
Mereka semua memperlakukan aku dengan adil dan baik.
Itu bagus.
Omo, ini sudah waktunya makan siang. Apa kamu mau makan siang dengan saya?
Aku sudah memiliki appointment lain sebelumnya, aku minta maaf.
Begitukah.
Seharusnya saya tidak mengganggu waktu kamu ketika kamu sedang sibuk.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Mari kita makan bersama di lain waktu.
Baiklah.
Kamu tidak suka makanannya?
Setelah memakan makanan yang mewah, makan makanan disini seperti...
Tidak begitu enak.
Kamu harus mengurangi komsumsi makanan cepat saji.
Wow, kamu tahu segalanya.
Aku memakannya kemarin juga.
Itulah sebabnya kamu jadi tidak selera.
Aku rasa Kapten sudah mengenalku dengan baik, tapi...
Aku belum tahu banyak tentang Kapten.
aku baru saja bertemu Nyonya Hong.
Kenapa?
Dia hanya mengatakan ini dan itu.
Dia bertanya padaku apa ada sesuatu yang sulit bagi ku.
Apa ada hal lain?
Hal yang lain?
Seperti apa?
Ah, tentang Kapten?
Apa ada hal buruk yang kau lakukan?
apa ada hal lain yang ia bicarakan atau tidak?
Aku tak tahu.
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentang Kapten.
Aku harap kau memberi tahuku.
Apa yang ingin kau tahu?
Hanya...
Bagaimana kau tumbuh...
Siapa yang kau temui dan bagaimana kau tinggal...
dan prosedur apa yang sudah kau lewati untuk menjadi pilot hebat
Jujur, sesuatu yang membuat aku lebih penasaran...
Bagaimana kau bertemu dengan Manajer Choi Ji Won.
hubungan antara kau dan nyonya Hong mengapa nyonya Hong bersikap begitu padamu
Jika kau tak mau memberi tahuku, kau tak perlu.
Aku merasa aku sedang menggali masa lalumu.
Han Da Jin.
Ya?
Secepatnya aku akan menceritakan semuanya tunggu sebentar lagi
Aku tak ingin mendengar segala sesuatu secara detail.
Aku tak mau kau menceritakan kisah yang akan membuat perasaanku sakit
Karena aku perempuan. Aku juga bisa cemburu.
Selamat Datang.
Hallo. Selamat Datang
selamat menikmati.
Apakah anda mau ayam atau seafood?
Ayam. Aku juga ingin ayam?
Apakah anda mau ayam atau seafood?
(...menirukan suara ayam)
Baik.
Apa ada paket ayam yang tersisa untuk kursi bisnis?
Ya, ada.
Kenapa ayam begitu banyak yang mau hari ini?
Pesawat ini menuju ke China.
Pemula, ini karena kau belum tahu banyak.
ketika kamu melihat rute yang dituju, kamu akan melihat cara service yg berbeda
Untuk German, Bir.
Untuk U.S dan Canada, Soda.
Untuk Korea Selatan dan Jepang, Wiski.
Untuk France, Wine.
Biasanya, jika penerbangan ke France disiapkan 3 kotak anggur.
Tiga kotak?
Setiap kali aku berpikir tanganku hampir patah karna membuka wine sebanyak itu.
Aku bingung kalau aku pelayan anggur atau pramugari.
Pergelangan tanganmu yang lemah pasti sangat letih.
bukan tangan yang itu, yang ini.
ahh.. benar, bir.
Apa kau bercanda?
ahh benar-benar...
Lihat! kau tak sopan.Jika kau menjatuhkan sesuatu kau harus membersihkannya.
Penumpang, ini bir yang anda mau.
Permisi.
Ya, pelanggan?
Berikan saya beberapa lagi.
Kau akan lelah bila terus bolak balik.
Berikan saya beberapa lagi.
Anda terlihat mabuk, anda tak apa apa?
apa kau bilang begitu karna kau tak mau memberikan aku bir?
Ah, bukan begitu.
Dipesawat orang akan 3 kali lebih cepat mabuk daripada di darat.
Kemampuan minumku 3 kali lebih baik dari orang lain.
Di pesawat, obat untuk mabuk tidak dipersiapkan, Tuan.
Permisi
Ya?
Wastafel di wc mampet.
Apa?
Seseorang muntah setelah minum, dan..
Tidak membersihkannya setelah muntah.
Serius, ia tidak punya tata krama sama sekali.
Apa?
Tolong tunggu sebentar tuan.
Aigo, ini benar benar mendesak.
Tolong tunggu.
Aigoo..
Cuaca sangat bagus.
Benar, cuacanya sangat bagus.
Aku harap setiap hari seperti ini.
antara kita...
Ya...
akan seperti ini kan?
Kapten?
Apa?
bisakah kita lanjut seperti cuaca cerah ini?
Oh, ya.
Jadi, di dalam air, kamu perlu mendidihkan lebih lama. lebih lama..
itu harus mendidih biar menjadi kental untuk buat lebih enak dan sehat.
Kental seperti cinta kita, ok Jang Mari?
Hei, Dong Soo.
mengapa kamu sering melakukan itu?
Hubungan asmara ayah terlihat lancar.
ayah pasti sangat senang.
hei, haruskah saya mengajarimu caranya bagaimana?
Hey, apa bagusnya terus membunyikan itu? kau perlu buka pintu hati dan berjalan!
Kau paham, anakku?
tidak perduli berapa banyak aku mengetuk pintu, tetap tidak ada jawaban.
bagaimana bisa aku hanya membukanya?
Aku akan mengajarimu tehnikku nanti.
Ah, Ma Ri... Apa?
Benarkah?
Apa Ah, benar?
Terima kasih untuk hari ini.
Ya, kamu juga.
Kamu pasti lelah, masuklah dan istirahat.
Pergi lah..
Baik, sampai jumpa besok.
Ya. Masuklah.
Aku pulang.
Kapten!! Bbo Song!
dingin...
Bbo Song.
Kamu disini.
Apa itu?
Oh, ini? Untuk Bbo Song, dari Paman Pal Bong
Soup daging sapi. saya dengar ini bagus untuk pertumbuhan anak.
Aku sangat bersyukur.
Aku harus berterima kasih padanya secara pribadi.
woah, kalau aku makan ini, aku pasti jadi sehat?
Tentu! ini sangat bagus untuk tubuhmu. jadi Bbo Song harus makan yang banyak.
lutut dan bahuku sakit semua. ini bagus.
Aku akan makan dengan lahap.
Karena Kau sudah terlanjur lelah, lelah lah sekali lagi.
Kita kehabisan susu.
Ah, beli besok saja.
Tidak, Bbo Song harus meminumnya besok pagi . Benarkan?
Baiklah..baiklah.
Unnie, aku juga. Aku juga ingin ikut pergi.
tidak boleh. nanti fluffy bisa sakit.
Tada!
Benar...
Penguin Ahjussi juga sangat menyukai susu ini.
Tapi ini susu Bbo song.
Kalau gitu, apa kamu mau masuk untuk curi susu penguin ahjussi?
Unnie, kamu sangat rakus.
penguin ahjussi juga harus minum susu yang dia suka.
Kalau gitu, apa kamu mau mampir ke rumah penguin ahjussi?
300 Won Oppa, apa masih belum siap?
sudah siap!
Cepatlah...
Aku datang! Aku segera kesana!
Ayoo masuk. wow.
Aku minta maaf.
Bbo song terus-terusan bilang 300 won oppa.
tidak perduli seberapa malam, kamu boleh datang kapan saja.
Setiap kau ingin datang, datang saja.
bagaimana kau bisa bermain dengannya di TK dan membuatnya suka kepadamu?
itu sama dengan bagaimana aku menjaga kamu.
kamu tidak menyuguhkan teh ketika teman kamu disini?
Oh, benar. tunggu sebenta..
Terima kasih.
Terima kasih dan maaf. apakah kamu tahu itu semua yang kamu ucapkan belakangan ini?
Apakah saya seperti itu?
Ah, sangat melelahkan.
Aku harap aku tidak perlu mendengar itu lagi.
Kamu mulai bersikap seperti itu lagi.
disini dingin. Masuklah.
ok. pulanglah dengan aman.
Da Jin.
Huh?
kemungkinan, apa kapten Kim Yoon Sung ada bilang sesuatu?
mengatakan apa?
Lupakan..
Yah, aku hanya ingin kau tahu kalau..
kamu tau sedikit tentang dia daripada aku.
Maksudmu...
Ada hal semacam itu.
Dingin. kamu harus cepat masuk. Bbo Song nanti bisa sakit.
Aku masuk. Ya.
Bye..
Kamu kebangun?
Bbo Song ada pertunjukan.
Haruskah saya mengundang penguin ahjussi juga?
Haruskah?
Kalau begitu, ayo buat undangannya.
Apa yang harus kita gambar?
Karena dia penguin ahjussi, penguin!
Ayo kita coba.
Sini...
begini, dan...
Penguin Ahjussi punya lemak diperutnya.
undangan sudah dibuat!
kami mengundangmu di pertunjukan Bbo Song
[Menyimpan..]
Cake
Apa Kamu tidur nyenyak? Ya.
aahh.. Bbo Song.. haloo
Halo 300 won oppa.
Apa kamu menghadiri pesta pernikahan? Kamu berpakaian sangat bagus.
Tidak, Pertunjukan Bbo Song.
Kamu pergi juga?
Kenapa? aku tidak boleh pergi?
Tidak, tapi...
Aku mengundang 300 won Oppa.
Kemaren di rumah 300 won oppa.
Oh, begitu.
Oh, benar! Aku harus cepat dan berlatih dengan teman-teman ku.
Kalau begitu, apa kamu mau pergi ke TK lebih awal denganku?
Ya, baiklah..
Bagaimana dengan unnie?
Unnie akan siap dalam waktu yang lama, dan akan menyusulmu.
Berangkatlah duluan. okay.
Ayo kita berangkat..
Ngomong-ngomong, kemana Pal Bong Ahjussi?
Ahjussi pergi bekerja dan...
Bibi pergi hiking lebih awal tadi pagi.
Dengan ayahmu.
Oh pantas..
Aku tidak bisa menemukan ayahku pagi ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kapten dan Kang Dong Soo...
Ah, tidak tahu...
Aku tidak tahu.
mengapa kamu datang lebih awal?
kamu akan tau saat sudah sampai disana.
Kita mau kemana?
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku menyukainya.
Good job!
Seperti ini...
Bbo Song mengundangnya.
Permen kapas yang terbang ke ranting..
Permen kapas itu putih dan bersih seperti salju..
Permen kapas yang aku makan ketika piknik dengan mamaku..
Permen kapas besar menjadi berlubang ketika aku meniupnya ho, ho..
Kau tak harus berusaha keras seperti ini untuk membayar hutang.
Semakin banyak kau membayarnya, akan semakin sakit untuk Da Jin nanti.
Itu yang terbaik untuk Da Jin berhenti membayar hutang sekarang.
Sudah saya bilang kalau saya akan memutuskannya sendiri.
Kenapa controller Kang Do Soo terus beri tau saya untuk lakukan ini dan itu?
Berhentilah sekarang.
Jika kau benar benar memikirkan Da Jin, lebih cepat lebih baik.
Itulah satu-satunya cara.
Ada cara lain.
Aku akan melakukannya.
Aku akan beri tahu dia yang sebenarnya.
jangan..
Tidakkah kau tahu seberapa sakit Da Jin ketika ia tahu?
Aku akan meminta untuk dimaafkan.
Dan aku akan bersama dia tanpa dosa.
Tidak perduli memaafkan itu mengambil waktu 1 tahun atau 5 tahun
Aku akan menunggu.
itu bukan hal yang dapat dimaafkan dari waktu ke waktu.
Berhenti sekarang itu cara untuk membayar hutang padanya.
Hanya aku seorang yang sungguh-sungguh perdulikan Da Jin.
Hanya aku seorang yang dipilih Da Jin.
apa yang kalian berdua lakukan?
sejak kapan kamu keluar?
Kamu tidak seharusnya melakukan ini di hari pertunjukkan Bbo Song.
Maaf.
aku minta maaf.
Tolong. Oke?
Unnie!
Bbo Song akan tampil lagi. Cepat kesini!
Penguin Ahjussi dan 300 won Oppa juga, cepat kesini!
Hentikan sekarang.
Jika kau benar benar memikirkan Da Jin, lebih cepat lebih baik.
Itulah satu-satunya cara.
itu bukan hal yang dapat dimaafkan dari waktu ke waktu.
Berhenti sekarang itu cara untuk membayar hutang padanya.
Happy Perfomance.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya, apa paman tidur nyenyak juga?
Ya. sepertinya kamu sedang membuat sesuatu yang enak.
Sarapan...
Dimana Mal Ja?
Dia bliang kalau badannya pegal setelah hiking kemaren.
Aigoo.Dia tiba- tiba hiking bahkan dia belum pernah jalan kaki.
Ngomong-ngomong, terima kasih karna badan Mal Ja pegal-pegal,
Sarapan saya dibuatkan oleh mu.
Jangan berharap terlalu tinggi ini akan lezat.
Aku tidak berharap.
Aku hanya ingin melihat.
Han Da Jin, satu lagi!
Han Da Jin! Han Da Jin, bisa ketika ia berkata bisa..
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Goncangan yang terjadi di ujung pesawat sebenarnya disebabkan oleh apa?
Berat.
Bingo!
Kau telah mencapai 100 permasalahan
Aku Han Da Jin. bisa ketika aku berkata bisa benarkan?
Bagaimana?
Jang Min Ah pelatih spesial untuk melatih keduanya, badan dan pikiran.
Jang Min Ah?
Tidak mungkin.
Sejak pelatihan khusus terakhir, dia menjadi lebih baik.
Huh Jae Soo.
Kamu mau dilatih juga?
tidak mau.
Sekarang giliran Mahasiswa Jang Min Ah.
Pernahkah kau melihat seorang pelatih dilatih?
Aku tahu kalau kau akan melakukan ini.
Han Da Jin, apa kamu mau untuk latihan mode tersulit sekarang?
Aku akan melakukannya setelah...
Kau dengar itu kan?
Dia melatih kita!
Aku sangat lelah.
Aku lapar.
Kamu benar-benar berlebihan.
Han Da Jin, apa kau sedang menggoda kita?
Kamu seharusnya memiliki sarapan yang simple.
Kamu terlihat seperti orang patah hati dari putus cinta dan makan dengan berlebihan.
Kamu baik-baik saja?
Apa mungkin, kamu benar-benar diputusin?
Aku baru saja memulainya...
Sekarang aku tahu.
Rupanya kau sudah memilih satu dari mereka...
Itu berita bagus. Selamat.
Siapa?
Kau sungguh tidak memiliki intuisi(feeling), orang itu adalah,
Hey, makan ini..
Siapa..
Aigoo, halo.
Halo.
Anda terlihat sangat baik.
Terima kasih.
Apa mungkin karena Anda sedang dalam "dating" dengan seseorang?
Bukan begitu.
Tapi kau terlihat sangat bahagia.
Ini sudah waktu nya pergi untuk penerbangan.
Apa yang Anda lihat?
Madam.
Kapten Kim terlihat sangat bahagia hari ini.
Jadi?
Jadi kenapa?
Pria tahu Pria.
Saya yakin kalau dia sedang pacaran dengan seseorang.
Aku sudah tahu tahu tentang hal itu.
Belajar?
Untuk menjadi pilot terbaik, aku harus belajar banyak.
Sebenarnya dalam "penerbangan" itu juga penting, Co-Pilot Han Da Jin.
Ya.
lagi-lagi, makanan cepat saji?
Tidak.
Aku bisa menciumnya.
Tidak, itu tidak benar.
Sekarang bau nya malah semakin kuat, karena kamu mengibas-ngibas tanganmu.
Ah, benar-benar... Kenapa kau melakukan ini?
Dimana tempat dudukmu?
Dimana kursi mu?
12c berada di urutan paling depan.
Aku akan memandu Anda ke sana.
Aku baik-baik saja.
Apa kau lihat?
Apa kau lihat para mahasiswa atletik itu? Mereka pasti akan berisik dan banyak makan..
Hari ini akan menjadi hari yang susah lagi.
Ms Hwa Young.
Segera setelah memasuki pesawat, kamu sudah mesti siap untuk melayani segala jenis penumpang.
Bukan hanya karena terhalang tirai, hal ini dapat dikecualikan.
Tolong ingat hal itu.
Orang yang nyebelin.
Dia mulai bawel lagi.
Wings Air 8591 (Incheon - Jeju)
Apa ada yang salah, Kapten?
Ini tidak akan begitu baik.
Waspadalah, Co-Pilot Han. Akan ada turbelensi(Goncangan).
Aku pikir kita tidak dapat mengatakan hal ini sebagai turbelensi(goncangan).
Jika aku bilang untuk waspada, maka kau harus waspada.
Perubahan Turbelensi bisa terjadi kapan saja.
Ya, aku akan waspada.
Maaf...
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Anda tidak perlu khawatir.
Mengapa tidak perlu khawatir ketika sedang goyah?
Karena beberapa turbelensi(Goncangan), memang terjadi cukup sering.
Aku akan pergi unutk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Bisakah Anda tunggu sebentar?
Para penumpang ingin tahu apa yang terjadi dengan cuaca saat ini.
Bagaimana keadaan langit saat ini?
Ini bukanlah hal yang mencemaskan.
Silahkan untuk menenangkan para penumpang di dalam kabin.
Kalau begitu, bisakah saya memulai layanan kabin sekarang?
Ya.
Silakan.
Kenapa kamu langsung mengatakan boleh melakukan layanan kabin tanpa bertanya denganku dulu sebelumnya?
Hentikan mereka.
Bukankah kamu terlalu berlebihan, Kapten?
Ini bukanlah sesuatu yang harus Co-Pilot Han putuskan.
Aku juga bisa membuat keputusan.
Dan juga, aku percaya kalau aku juga dapat memberitahu pramugari tentang keputusan yang ku buat.
Siapa yang bertanggung jawab di kokpit?
Aku akan coba untuk mempercayaimu...
Keputusan Co-pilot Han.
Ini tidak apa-apa, Penumpang.
Tolong tenang saja.
Mereka mengatakan bahwa cuaca langit sedang baik-baik saja, jadi Anda tidak perlu kuatir.
Penumpang, apakah Anda mengenakan sabuk pengaman Anda?
Semua baik-baik saja. Harap kenakan sabuk pengaman.
Mengapa kamu seperti ini?
Silakan pergi.
Hoobaes(junior) akan melihat.
Anda tidak suka naik pesawat, ya?
Anda akan merasa susah untuk bernafas, dan agak terasa mendengung di telingan Anda, bahkan terkadang terjadi goncangan.
Aku sudah bekerja disini selama bertahun-tahun dan tetap saja terkadang aku masih merasakan "mual".
Bahkan nona-nona pramugari pun merasakan hal yang sama?
Ya, kita semua sama.
Hanya saja kita tidak boleh terlihat seperti itu.
Sebenarnya ada metode yang sering aku gunakan.
Apakah Anda ingin mengetahuinya?
Pertama, tutup mata Anda dan bayangkan kalau Anda sedang berada ditempat yang paling nyaman di dunia ini,
Dan bayangkan Anda sedang bersama orang yang paling Anda percayai.
Lalu percayalah...
Pilot yang ada di pesawat ini adalah pilot terbaik di Korea.
Cobalah untuk percaya kepada dia seperti aku juga percaya kepadanya.
Bagaimana aku dapat percaya pada Pilot sedangkan aku tidak pernah bertemu dengannya?
Aku percaya pada dia lebih dari siapapun.
Kalau begitu, percayalah padaku.
Aku Choi Ji Won, dan...
Aku adalah manajer kabin di pesawat sini.
Bisakah Anda percaya padaku?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku akan percaya pada mu.
Anda akan melewatinya dengan baik.
Aku rasa ini akan baik-baik saja sekarang, Kapten.
Co-Pilot Han, periksa cuacanya lagi.
Roger.
Penumpang, silakan kenakan sabuk pengaman.
Saya akan mengumumkan lagi.
Silahkan pakai sabuk pengaman Anda.
Semua pramugari harap menghentikan layanan untuk sekarang, dan semua penumpang harap memakai...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau tidak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ini terjadi begitu cepat...
Ini baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Jika saja aku tidak melepaskan troli "gerobak saji"...
Dengan goncangan seperti itu, semua orang akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Kamu sudah melakukan yang terbaik di situasi tadi.
Manajer...
Jika kau begitu menyesal, dapatkah kau menolongku dengan meletakkan ini dibahuku...
Ya, Manager.
Ya, Kapten.
Tolong laporkan kerusakan yang ada di kabin.
Semua penumpang baik-baik saja, tapi...
Manager juga baik-baik saja.
Jeju International Airport
Terima kasih. Semoga hari mu menyenangkan..
Selamat jalan.
Terima kasih.
Ya... Sampai jumpa.
Sampai jumpa..
Aku minta maaf telah membuat Anda tidak nyaman.
Aku merasa sangat nyaman sekarang.
Itu melegakan.
Kemudian, selamat tinggal.
Sampai jumpa.
sampai jumpa
Oh, iya!
Aku percaya pada Pramugari.
Sejak sekarang.
Terima kasih.
Kemudian, kita akan bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Akhir-akhir ini...
Apa kau dapat pekerjaan di restoran Makchang?
Pekerjaan? Tidak, aku tidak.
Aku pergi kesana karena Pal Bong ada hal yang lain denganku.
Ah, omong-omong...
Kenapa Tuan itu terus memanggilmu, padahal kau punya anak kecil yang mesti diurus?
Itu karena Dal Ho ada di sini.
Apa kau pikir aku ini baby sitter?
Kata-kata itu sedikit mengecewakan.
Ah, apa kau sebegitu tidak sukanya merawat Bbo Song?
Maksud ku... Bukan seperti itu...
Apapun itu!
Jika kau tidak suka merawat Bbo Song, langsung bilang saja.
Bukan begitu.
Maksud ku adalah...
Mulai dari sekarang, apapun yang terjadi, aku tak akan membiarkan Bbo Song bersamamu.
Oooo.Ooo..cish..?
Apa yang aku lakukan...
Wings Air 8552 (Jeju - Incheon)
Apa kau lelah?
Karena turbulensi tadi, aku menjadi sangat gugup...
Bagaimana dengan Kapten?
Aku juga sama.
Omong-omong, Kapten...
Aku pikir tadi kamu terlalu gugup ketika terjadi turbelensi(Goncangan).
Well...
Apakah kau pernah mendapatkan masalah dari turbelensi(Goncangan) seperti ini?
Misalnya seperti, ada seseorang yang terluka, atau...
Periksa ketinggian.
Roger.
Team Leader.
Jangan khawatir.
Ada turbulensi dari Incheon ke Jeju, tapi...
Dari Jeju ke Incheon, tidak ada masalah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ah, Han Da Jin.
Kenapa dia terlambat lagi?
Incheon Tower, selamat siang. Wings Air 8552, siap untuk mendarat.
Wings Air 8552, Incheon Tower. Selamat siang.
Angin 330 pada 10 knot. Aman untuk mendarat di landasan pacu 33.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Kapten Kim.
Terima kasih atas penerbangan-nya sehingga terhindar dari turbulensi.
Anda bekerja keras juga, Co-Pilot Han.
Ya.
Kecelakaan yang terjadi 7 tahun lalu...
Ya.
Itu semua berakhir sekarang.
Kim Yoon Sung.
Sayang, bawalah kembali Yoon Sung.
Anak kecil itu tak memiliki kesalahan apapun...
Aku akan mengajukan permohonanku untuk yang terakhir kalinya.
Jjam berapa Co-Pilot Han Da Jin kembali ke Incheon?
Halo.
Um, Co-Pilot Han Da Jin.
Segera setalah Anda disini, Madam Hong ingin bertemu Anda.
Saya?
Apa yang salah dengan penerbangan domestik?(dalam negeri)
Saya suka terbang ke negara-negara asing.
Masih banyak yang harus dipelajari, dan aku pikir itu berguna sekali.
Sejujurnya, bukankah dengan penerbangan Domestic pekerjaan akan terasa lebih santai, bukankah itu benar?
Itu benar.
Namun...
Co-pilot Han juga sudah punya anak.
Ya?
Aku salah. Apa itu saudari Anda?
Ya.
Aku punya adik yang masih kecil.
Saya mendengar kalau...
Adikmu sakit dengan serius.
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Ini adalah tugas Saya untuk melindungi anggota yang ada dalam perusahaan ini, setidaknya saya harus mengetahuinya sedikit.
Ya...
Jadi, aku pikir...
Dengan adik, yang sakit,
Kamu tidak akan merasa nyaman jika berada terlalu jauh.
Dan juga, dengan perasaan seperti ini, kamu dapat dengan mudah melakukan kesalahan karena rasa kuatirmu.
Jika itu terjadi, itu akan sangat merugikan perusahaan.
Tak diragukan lagi, bukan?
Itu benar, tapi aku masih ingin belajar lebih banyak.
Oh, aku merasa tidak enak.
Kami sekarang sedang membahas masalah tentang Co-Pilot Han Da Jin, jadi...
Saya rasa hal ini akan memudahkan Anda.
Membahas?
Ini pembahasan yang adil dalam perusahaan.
Madam, tolong hentikan rapat itu.
Aku mohon...
Apa ada...
Alasan kalau saya harus menghentikannya?
Ini bukanlah waktu yang tepat.
Apa yang Anda maksud dengan waktu yang tepat?
Kenapa ini bukan waktunya?
Um...
-Madam... -Beritahu saya alasan yang kuat.
Dengan begitu, saya dapat membantu mu.
Saya mempunyai mimpi.
Mimpi saya adalah... Apa Anda mengatakan kalau perusahaan boleh hancur karena mimpi pribadi Anda?
Apa yang Anda katakan...
Tidak masuk akal sama sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Turunlah.
Ini sudah sangat malam.
Turun sajalah.
Apa masih belum siap?
Tunggu sebentar lagi ini akan segera selesai
Ahhh... lapar sekali!
Berhentilah merengek.
Stop! Jangan mendekat.!
Kenapa kamu melakukan ini? Berhenti. Jangan kesini.
Kau bahkan tidak bisa menahan diri? Ayo kita pergi.
Tada!
Semua ini apa?
Sebenarnya, ini baik untuk tubuh mu
Biasanya, aku makan banyak ketika aku stres.
Kamu dapat melepaskan stresmu ke aku.
Kamu harus janji.
Jika ini tidak enak, Stree'ight(straight/pukulan) ku akan melayang ke kamu.
Janji?
Bukalah tutupnya.
Kenapa hanya ada sayuran saja?
Bukankah sangat baik untuk memakan banyak "daging" saat stres, Kapten!
Daging...!
Ini dia...!
Ini "buah kurma".
Darimana kau bisa mendapatkan ini?
Ketika kita pergi ke Turki, kamu memakannya dengan baik, jadi aku membawanya sedikit.
Stresku semuanya hilang.
Makan yang banyak...ok?
Ya...
Aku hanya ingin makan kurma.
Oke, makan yang banyak.
Aku tidak ingin makan sayur.
Kamu perlu makan sayuran juga.
Ok.
Aku benci tipe pria seperti itu.
Pria seperti apa yang kamu benci?
Pria itu menyembunyikan masa lalunya.
Dia seharusnya bicara jujur saja, dan bilang "saya sudah membuat masalah", "aku minta maaf", "maafkanlah saya".
Dia seharusnya bisa jujur.
Aku sangat membenci pria yang menyembunyikan masa lalunya dan berbohong.
Bahkan jika dia telah membunuh ibu dari pemeran utamanya secara tidak sengaja, dia seharusnya jujur dan memberitahukannya.
Itulah yang dimaksud dengan kejujuran.
Benarkan?
Ooo..(benar) Seharusnya seperti itu.
Haiz...aku tidak tahu...!
Kapten, tidak boleh seperti itu.
Ok?
Ooo...(Ok). Aku tidak akan.
Dia seharusnya bicara jujur saja, dan bilang "saya sudah membuat masalah", "aku minta maaf", "maafkanlah saya".
Dia seharusnya bisa jujur.
Kapten, tidak boleh seperti itu.
Aku sangat membenci pria yang menyembunyikan masa lalunya dan berbohong.
Bahkan jika dia telah membunuh ibu dari pemeran utamanya secara tidak sengaja, dia seharusnya jujur dan memberitahukannya.
Itulah yang dimaksud dengan kejujuran.
Benarkan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan "dengan jujur".
Halo?
Sunbae.
Jangan lakukan itu.
Sunbae, kamu tak seharusnya memberitahu dia!
Halo? Sunbae! Sunbae...
Ya.
Tidak boleh.
Aku bilang JANGAN!
Aku tidak bisa melakukan nya lagi.
Aku rasa jawabannya akan datang sampai disaat dia memaafkan aku.
Seperti apa yang telah kamu lakukan.
Sunbae, seharusnya kau tak pernah memberitahunya.
Aku mohon...
Maafkan saya...
Permisi, apakah kau melihat Co-Pilot Han Da Jin?
Tidak, aku tidak melihat...
Dia baru saja berjalan ke arah sana.
Ya, terima kasih.
Jika Han Da Jin tidak memaafkan aku,
Tolong jadilah seseorang yang selalu menjaganya, Controller Kang Dong Soo.
Aku mohon pada mu..
Ia seharusnya sudah datang.